Sylpheed FAQ for version 0.4.64
(日本語訳 若居和直 <silver@lacmhacarh.gr.jp>)
Q001 このFAQは他の言語に訳されていますか？
A. はい。このページの下にフランス語、イタリア語、日本語等
いくつかの翻訳へのリンクがあります。
Q002 Sylpheedって何？
A. Sylpheedは電子メールとNetNewsのクライアントです。
GTK+で開発されており、X Window System上で動作します。
以下の事を目指しています。
* 素早い操作
* 洗練されたインタフェース
* 直感的な操作と簡単な設定
* 豊富な機能
Q003 どこから入手できますか。
A. http://sylpheed.good-day.net から入手できます。
ソースコードをtarballにしたものがあり、リンクを辿ると
RPMパッケージ(RedHat/Mandrake Linux)やdebパッケージ
(Debian/GNU Linux)、SolarisやFreeBSD用があります。
Q004 誰がSylpheedをつくったの？
A. 山本博之氏(hiro-y@kcn.ne.jp)です。
Q005 Sylpheedの意味は?
A. [Official]
「Sylpheed」という名前は、某ゲームやマンガとは関係なく、
空気の精という意味の、「sylph」という単語の派生語のよう
なもの。風のように軽快な動作、空気のように自然な操作感
にしたい、という意味を込めてある。
(http://www.ascii.co.jp/linux/news/today/article/article440096-000.html)
[Unofficial]
Sylpheed はミススペルであり、正式な綴りが Sylphid である事を
知った時は、もう有名になっていて修正が間に合わなかった。
Q006 Sylpheedをコンパイルするためには何が必要？
A. LinuxやFreeBSD, Soralisのような、POSIX互換のUNIX又は
UNIX互換環境で動作します。
又、GTK+ 1.2.4以降や最近のANSI互換のANSI Cコンパイラ
(gcc 2.7.2.3で動作)が必要です。
Sun Cコンパイラでは動作しない事が確認されています。
追加機能を利用する場合、以下のものが必要です。
- Imlib or gdk-pixbuf (内蔵イメージビュアー)
- libcompface (X-Faceの利用)
- libjconv (多国語化)
- GPGME (GnuPGの利用)
- GTK+-develとXfree86-develが必要であり、さもなくば
./configure は失敗する。
Q007 どうやってSylpheedを設定するの？
A. はじめてSylpheedを利用すると、まずメールをどこに保存す
るか訊かれます。指定しない場合は標準の ~/Mail になります。
有効なディレクトリであればどのような場所でも指定できます。
Q008 アカウントの設定方法は?
A. Sylpheedを起動して、メニューから"設定"をクリックします。
その中の"新規アカウントの作成"を選び、必要な項目に記入
してください。
Q009 Sylpheedのメールはどのように保存されますか？
A. メールはMHやEMHの利用する、MH形式で保存されます。
Maildir方式とmbox方式にはまだ対応していません。
mbox形式のファイルをインポートしてSylpheedで利用する事は
できます。(Q038を参照)
Q010 Sylpheedではいくつのアカウントを利用できますか。
A. 無制限です。限界はコンピュータに依存します。
Q011 * 何故Sylpheedは"削除"を押しても、メールを消さないのですか。
* 何故Sylpheedは振り分けを設定しても、振り分けないのですか。(Q013も見よ)
* 何故Sylpheedはメールを移動しても、そうならないのですか。
A. "実行"をクリックする必要があります。
自動的に削除するには設定(全般の設定 -> インタフェース)より、
"メッセージを移動または削除したら即座に実行する"
をチェックしてください。
Q012 何故新着メールを自動チェックできないのですか？
A. その機能は未実装です。バージョン1.0までには実装される
予定です。
Q013 Sylpheedはメールの振り分けができますか？
A. もちろんです。メニューの設定 -> 全般の設定 -> 振り分け
で設定できます。
Q014 SylpheedはIMAP mailを扱えますか？
A. IMAP4はまだ作成中の機能ですが。IMAPメールを読んだり、フォルダ
を作成する事はできます。IMAPが完全に動作するまでの最善の方法
は、fetchmailを利用してISPのIMAPサーバにアクセスする事です。
Q015 SylpheedはUNIXのローカルメールボックスを利用できますか？
A. はい。
Q016 SylpheedはIPv6を扱えますか？
A. はい。IPv6に完全に対応しています。
Q017 メールやニュースサーバのために、特別のアドレスやポートを
設定できますか？
A. もちろんです。アカウント毎にポートやアドレスを指定可能です。
Q018 どのようにすれば私の言語で表示できますか？
A. 言語に合わせて、LANG, LC_CTYPE, LC_MESSAGES のような、
環境変数の設定が必要です。普通はLANGかLC_ALLを利用します。
Q019 SylpheedはGPGのような暗号化をサポートしていますか？
A. GPGの作者により、現在作業が行われています。
Q020 SylpheedはどのようにしてMIMEタイプをチェックしますか？
A. SylpheedはMuttタイプのチェックを行います。
Q021 SylpheedはHTML形式のメールを書けますか？
A. 否。この話題について議論を行いましたが、HTMLメールは求め
られていないという結論でした。もし、本当にHTMLが必要ならば
Webpageを電子メールに添付できます。また、いくつかのパッチは
より良いHTML処理を提供します。これらのパッチはSylpheedのパッ
チページ(このページの下部を参照)より入手できます。
Q022 Sylpheedはアドレス帳より名前の補完を行えますか?
A. はい、"don"から始まる名前を捜す場合、"don"と(引用符無しで)
タイプし、TABキーを押します。"don"がアドレス帳の中に1つだけ
の場合、正しい名前が示されます。Donald Duck, Don Johnsonのよ
うに複数存在する場合は名前を選択ためにドロップダウンリストが
現われます。"don.giovanni@maffia.org"のおうな""don"から始ま
る電子メールアドレスも表示されます。
Q023 素晴らしい、しかしTABキーを押すとエラーメッセージが出ます。
A. 名前補完の機能を利用する場合、名前がアドレス帳の中にある
必要があります。名前が無い場合、Sylpheedは補完できません。
Q024 標準のフォントは好きではないので変更できませんか？
A. メニューの設定 -> 全般の設定 の "表示" タブより変更できます。
Q025 メールのカラムが多すぎる!!
A. メニューの 設定 -> 全般の設定 の中の "表示" タブの中にある
"サマリの表示項目を設定" を押してください。出てくる画面が、
表示あるいは省略できる全てのオプションです。
Q026 標準以外のエディタでメールを書けますか？
A. メニューの 設定 -> 全般の項目 の中にある "その他"タブで
設定できます。もし、viやemacsのようなコマンドラインエディ
タを利用したい場合、シェルを -e オプションつきて起動して
下さい。
例: rxvt -e vi %s
Q027 Sylpheedはスレッド形式の表示オプションがありますか？
A. はい。サマリメニューから"スレッド表示"を選ぶか、Ctrl+Tで
スレッド表示をオンオフできます。
Q028 メールを保存するために複数のサブフォルダを作成できますか？
A. もちろん、問題無い。
Q029 Sylpheedは何故速いの?
A. そう設計されているからさ!
Q030 どこで最新のパッチを入手できるの？
A. The Sylpheed Patch homepage:
http://www.teledix.net/sylpheed/
Q031 Sylpheedのパッチやバグ報告、意見を送りたいんだけど。
A. 他の人と交流するためにSylpheedメーリングリストに加入しま
しょう。http://sylpheed.good-day.net より加入できます。
日本語と英語のメーリングリストがあるので、好きな方を選ん
でください。IRCの #Sylpheed チャンネル(日本語)でもOKです。
もし、パッチをつくっていて、世界に公開したいのならば、
Sylpheed Patch homepageの管理者 sylpheed@thewildbeast.co.uk
に(英語で)連絡してください。
Q032 何故Sylpheedは私のメールを送信しない？
A. 送信のためには、最低一つのアカウントを作成する必要があります。
(LANでローカルなメールボックスのみ利用する場合は暗黙の了解)
Q033 インタフェース部分の文字のサイズを変更するには?
A. ~/.gtkrc か ~/.gtkrc.mime(~/.gtkrcで読み込まれる)
で、GTK+のフォントを設定すれば良い。
例:
style "default"
{
font =
"-adobe-helvetica-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-iso8859-1"
}
widget_class "*" style "default"
Q034 私は ISO-8859-1 を指定したのだけど、メールを送った際に、
Content-TypeヘッダがUS-ASCIIになってしまった。
A. ISO-8859-1 の文字(>= 0x80)が本文に使われていない場合、
Sylpheedは自動的に文字コードをUS-ASCIIとしてヘッダに
設定します。
Q035 どうして自動改行は働いていないように見えるの?
A. 自動改行(ワードラップ)は少々独特である。あなたは一行を
好きなだけの長さで書ける。長い行のメールを送信あるは送
信待ちにした時、Sylpheedはまず一行を指定された長さに改
行する。それからメールは送信される。これは思ったより便
利である。一行が自動改行され(改行はテキストに挿入される)、
そして何かその後に行に加えると、次の行は別々の新しい行
になり、一、二語だけを前の行から残す。
例)
This is a long line
is wrapped.
最初の行に一語加えると:
This is a very long line
that
is wrapped
これは再び人前に出せるメールを得るために、多くのマニュアルの
再整形を退きおこすだろう。
Q036 どこでこのSylpheed FAQの最新版を得られますか?
A. http://nlpagan.net/sylpheedfaq.htm で英語版のFAQが
メンテナンスされています。そして他の言語のFAQのリン
クもあります。
Q037 Sylpheedは送信控えにメールを保存するが、これを止め
る事ができるか?
A. メニューの 設定->全般の設定->送信 にある"送信した
メッセージを送信控に保存する"のチェックボックスを
外してください。
Q038 mbox形式のメールをSylpheedのMHメールフォルダにイン
ポートできますか？
A. はい、メールを入れたいフォルダを作成あるいは選択して
ファイルメニューより"mboxファイルをインポート"を選択
してください。
Q039 procmailを使って、私のMH形式のメールをソートする事が
できますか?
A. 可能です。詳細はprocmailのマニュアルを見てください。
Q040 パッチをダウンロードした後、どうやって利用したら良い
のですか?
A. パッチをsylpheedのディレクトリにコピーします。
パッチを適用します:
% patch -p0 < some.patch
gzipで圧縮されている場合は:
% gzip -dc some.patch.gz | patch -p0
./autogen.sh を実行してから、(/usr/localにインストール
したくないなら) ./config.cache ファイルを消去します.
./configure を適切なオプションで実行し、makeします。
(説明はSylpheed patches pageにあります)
Q041 Sylpheedでのキー設定(hot-keys)を買えるのはどうすればいいの?
A. その方法は非常に単純です。例えば Ctrl-Y で送信待機中のメールを
送信するように設定したい場合、メニューの"メッセージ"をクリック
して、マウスを "送信待機中のメッセージを送信" にあわせて下さい。
そして、Ctrl-Y を押すと、それがメニューに表示されます。既に
Ctrl-Y に何か機能が割当てられていた場合、それは無くなります。
もし、このキー設定を取り除きたい場合は同じようにマウスをあわせ、
"delete" キーを押してください。該当するキー設定が解除されます。
Q042 マウス無しにウィンドウを閉じられますか?
A. もちろんですとも!! 全部ではありませんが、ESCapeを押すこ
とにより、アドレス帳やメールのソース(メッセージ->ソース
を表示)、ヘッダのウィンドウ等を閉じられます。ちょっと試
してみればすぐに見付かるでしょう。
Q043 Sylpheedをバージョンアップした時、注意する点はありますか?
はい! いくつかのバージョンでは設定が必要です。
0.4.50: ニュースグループの再設定が必要です。
0.4.63: 設定メニューより、URL文字列の色を設定する必要があります。
Sylpheed FAQの他言語へのリンクです:
SYLPHEED FAQ in English(Original FAQ) courtesy of Paul
SYLPHEED FAQ in French courtesy of DINH V. Hoa
SYLPHEED FAQ in Japanese courtesy of WAKAI "SilverRain" Kazunao
SYLPHEED FAQ in Italian courtesy of Maurizio Codogno
SYLPHEED FAQ in German (HTML-Version)
or the german text-only version, both courtesy of Ralf Schiffers.
A Greek FAQ is underway...